Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roboty budowlane
...powodów łącznie Urząd uznaje, że ograniczona potencjalna pomoc państwa w kontekście cen umów na
roboty budowlane
przekazanych spółce Mesta AS jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na mocy
...that the limited amount of potential State aid involved in the context of the prices of the
construction
contracts transferred to Mesta AS is compatible with the functioning of the EEA Agreeme
Ze wszystkich tych powodów łącznie Urząd uznaje, że ograniczona potencjalna pomoc państwa w kontekście cen umów na
roboty budowlane
przekazanych spółce Mesta AS jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
For all these reasons taken together the Authority considers that the limited amount of potential State aid involved in the context of the prices of the
construction
contracts transferred to Mesta AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement by reference to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
...postępowania władze norweskie wyjaśniły okoliczności dotyczące cen dotychczasowych umów na
roboty budowlane
przekazanych spółce Mesta AS.
...the Norwegian authorities have clarified the circumstances in which the prices of the existing
construction
contracts were transferred to Mesta AS.
Po wydaniu decyzji o wszczęciu postępowania władze norweskie wyjaśniły okoliczności dotyczące cen dotychczasowych umów na
roboty budowlane
przekazanych spółce Mesta AS.
Following the Opening Decision the Norwegian authorities have clarified the circumstances in which the prices of the existing
construction
contracts were transferred to Mesta AS.
Jeśli warunki określone w ust. 1 i 2 nie są spełnione, zamówienie na dodatkowe dostawy, usługi lub
roboty budowlane
może zostać przyznane tylko na zasadach określonych w art. 4 i 6 niniejszej decyzji.
...set out in paragraphs 1 and 2 are not met, contracts for additional supplies, services or
works
may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
Jeśli warunki określone w ust. 1 i 2 nie są spełnione, zamówienie na dodatkowe dostawy, usługi lub
roboty budowlane
może zostać przyznane tylko na zasadach określonych w art. 4 i 6 niniejszej decyzji.
If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met, contracts for additional supplies, services or
works
may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
...roboty budowlane, zdolność zawodowa wykonawców do świadczenia usługi lub wykonania instalacji lub
robót budowlanych
może być oceniana w odniesieniu do ich umiejętności, efektywności, doświadczenia...
...ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the
work
may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
W postępowaniach o udzielenie zamówienia na dostawy, które wymagają wykonania prac dotyczących rozmieszczenia lub instalacji, na usługi lub roboty budowlane, zdolność zawodowa wykonawców do świadczenia usługi lub wykonania instalacji lub
robót budowlanych
może być oceniana w odniesieniu do ich umiejętności, efektywności, doświadczenia i rzetelności.
In procurement procedures for supplies requiring siting or installation work, services or works, the professional ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the
work
may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Zamówienia na
roboty budowlane
mogą być udzielane w drodze procedury negocjacyjnej z jedną ofertą w następujących przypadkach: Works
contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Zamówienia na
roboty budowlane
mogą być udzielane w drodze procedury negocjacyjnej z jedną ofertą w następujących przypadkach: Works
contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
...produktu, usługi lub robót budowlanych, pod warunkiem że taki innowacyjny produkt, usługa lub
roboty budowlane
mogą być wykonane zgodnie z ustalonymi poziomami wydajności i kosztami, bez koniecz
...product, service or works provided that such innovative product or service or innovative
works
can be delivered to agreed performance levels and costs, without the need for a separate procu
Ta szczególna procedura powinna umożliwić instytucjom zamawiającym ustanowienie długotrwałego partnerstwa innowacyjnego w celu opracowania, a następnie zakupu nowego, innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych, pod warunkiem że taki innowacyjny produkt, usługa lub
roboty budowlane
mogą być wykonane zgodnie z ustalonymi poziomami wydajności i kosztami, bez konieczności przeprowadzania odrębnego postępowania o udzielenie zamówienia dla ich zakupu.
This specific procedure should allow contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided that such innovative product or service or innovative
works
can be delivered to agreed performance levels and costs, without the need for a separate procurement procedure for the purchase.
...produktu, usługi lub robót budowlanych, pod warunkiem że taki innowacyjny produkt, usługa lub
roboty budowlane
mogą być wykonane zgodnie z ustalonymi poziomami wydajności i kosztami, bez koniecz
...product, service or works provided that such innovative product or service or innovative
works
can be delivered to agreed performance levels and costs, without the need for a separate procu
Ta szczególna procedura powinna umożliwić podmiotom zamawiającym ustanowienie długotrwałego partnerstwa innowacyjnego w celu opracowania, a następnie zakupu nowego, innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych, pod warunkiem że taki innowacyjny produkt, usługa lub
roboty budowlane
mogą być wykonane zgodnie z ustalonymi poziomami wydajności i kosztami, bez konieczności przeprowadzania odrębnego postępowania o udzielenie zamówienia dla ich zakupu.
This specific procedure should allow contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided that such innovative product or service or innovative
works
can be delivered to agreed performance levels and costs, without the need for a separate procurement procedure for the purchase.
przedsiębiorstwa, które muszą dokonywać przywozu sprzętu w celu wykonania zamówień na
roboty budowlane
mogą, jeżeli złożą wniosek, korzystać z systemu odprawy czasowej, jak przewidziano w...
enterprises which must import equipment in order to carry out
works
contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the legislation of the...
przedsiębiorstwa, które muszą dokonywać przywozu sprzętu w celu wykonania zamówień na
roboty budowlane
mogą, jeżeli złożą wniosek, korzystać z systemu odprawy czasowej, jak przewidziano w ustawodawstwie KTZ będącego beneficjentem w odniesieniu do tego sprzętu;
enterprises which must import equipment in order to carry out
works
contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the legislation of the beneficiary OCTs in respect of that equipment;
Wynajem maszyn i urządzeń dla prowadzenia
robót budowlanych
wodnych i lądowych
Renting of
construction
and civil engineering
machinery and equipment
Wynajem maszyn i urządzeń dla prowadzenia
robót budowlanych
wodnych i lądowych
Renting of
construction
and civil engineering
machinery and equipment
Wynajem maszyn i urządzeń dla prowadzenia
robót budowlanych
wodnych i lądowych
Renting of
construction
and civil engineering
machinery and equipment
Wynajem maszyn i urządzeń dla prowadzenia
robót budowlanych
wodnych i lądowych
Renting of
construction
and civil engineering
machinery and equipment
...wartość w przypadku dostaw oraz usług jest mniejsza niż 80000 EUR, bez podatku VAT, a w przypadku
robót budowlanych
mniejsza niż 1 mln EUR, bez podatku VAT, pod warunkiem że łączna szacunkowa...
...than EUR 80000, net of VAT, for supplies and services and less than EUR 1 million, net of VAT, for
works
, provided that the total estimated value of all lots exempted does not exceed 20 % of the...
EBC może jednak stosować procedurę określoną w art. 29 lub, jeśli ma to zastosowanie, w art. 31 w odniesieniu do części/pojedynczych zamówień, których szacunkowa wartość w przypadku dostaw oraz usług jest mniejsza niż 80000 EUR, bez podatku VAT, a w przypadku
robót budowlanych
mniejsza niż 1 mln EUR, bez podatku VAT, pod warunkiem że łączna szacunkowa wartość wszystkich części podlegających wyłączeniu nie przekracza 20 % łącznej szacunkowej wartości wszystkich części.
The ECB may, however, apply the procedure laid down in Article 29 or, if applicable, in Article 31 in respect of lots/individual contracts the estimated value of which is less than EUR 80000, net of VAT, for supplies and services and less than EUR 1 million, net of VAT, for
works
, provided that the total estimated value of all lots exempted does not exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
...obejmują roboty budowlane, których przedmiotem są niestandardowe budynki, lub przypadki, w których
roboty budowlane
obejmują projektowanie lub rozwiązania innowacyjne.
For works contracts, such situations include works that are not standard buildings or where
works
includes design or innovative solutions.
Jeżeli chodzi o zamówienia na roboty budowlane, sytuacje takie obejmują roboty budowlane, których przedmiotem są niestandardowe budynki, lub przypadki, w których
roboty budowlane
obejmują projektowanie lub rozwiązania innowacyjne.
For works contracts, such situations include works that are not standard buildings or where
works
includes design or innovative solutions.
Zamówienia na
roboty budowlane
obejmują wykonanie lub zarówno wykonanie, jak i zaprojektowanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jednym z rodzajów działalności, o których mowa w... Works
contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC or the realisation, by...
Zamówienia na
roboty budowlane
obejmują wykonanie lub zarówno wykonanie, jak i zaprojektowanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jednym z rodzajów działalności, o których mowa w załączniku I do dyrektywy 2004/18/WE, lub wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą. Works
contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Zamówienia na
roboty budowlane
obejmują wykonanie albo zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jedną z działalności określonych w załączniku I... works
contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European...
Zamówienia na
roboty budowlane
obejmują wykonanie albo zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jedną z działalności określonych w załączniku I do dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi, lub realizację, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez agencję. works
contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the Agency.
...zamówienia – przekazuje bezpośrednio podwykonawcy płatności należne za usługi, dostawy lub
roboty budowlane
zrealizowane dla wykonawcy, któremu udzielono zamówienia publicznego (głównego wyko
...entity shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or
works
provided to the economic operator to whom the contract has been awarded (the main contractor).
Państwa członkowskie mogą postanowić, że podmiot zamawiający – na wniosek podwykonawcy i jeżeli pozwala na to charakter zamówienia – przekazuje bezpośrednio podwykonawcy płatności należne za usługi, dostawy lub
roboty budowlane
zrealizowane dla wykonawcy, któremu udzielono zamówienia publicznego (głównego wykonawcy).
Member States may provide that at the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the contracting entity shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or
works
provided to the economic operator to whom the contract has been awarded (the main contractor).
...zamówienia – przekazuje bezpośrednio podwykonawcy płatności należne za usługi, dostawy lub
roboty budowlane
zrealizowane dla wykonawcy, któremu udzielono zamówienia publicznego (głównego wyko
...authority shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or
works
provided to the economic operator to whom the public contract has been awarded (the main contr
Państwa członkowskie mogą postanowić, że instytucja zamawiająca – na wniosek podwykonawcy i jeżeli pozwala na to charakter zamówienia – przekazuje bezpośrednio podwykonawcy płatności należne za usługi, dostawy lub
roboty budowlane
zrealizowane dla wykonawcy, któremu udzielono zamówienia publicznego (głównego wykonawcy).
Member States may provide that at the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the contracting authority shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or
works
provided to the economic operator to whom the public contract has been awarded (the main contractor). robót budowlanych
zrealizowanych w ciągu ostatnich pięciu lat, z podaniem kwot, dat i miejsc realizacji.
of the
works
carried out in the last five years, with the sums, dates and place. robót budowlanych
zrealizowanych w ciągu ostatnich pięciu lat, z podaniem kwot, dat i miejsc realizacji.
of the
works
carried out in the last five years, with the sums, dates and place. robót budowlanych
zrealizowanych w ciągu ostatnich pięciu lat, z podaniem kwot, dat i miejsc wykonania;
of the
works
carried out in the last five years, with the sums, dates and place; robót budowlanych
zrealizowanych w ciągu ostatnich pięciu lat, z podaniem kwot, dat i miejsc wykonania;
of the
works
carried out in the last five years, with the sums, dates and place; robót budowlanych
zrealizowanych w ciągu ostatnich pięciu lat, z podaniem kwot, dat i miejsc wykonania.
of the
works
carried out in the last five years, with the sums, dates and places. robót budowlanych
zrealizowanych w ciągu ostatnich pięciu lat, z podaniem kwot, dat i miejsc wykonania.
of the
works
carried out in the last five years, with the sums, dates and places.
Opis koncesji: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i zakres usług, rząd wielkości lub szacunkowa wartość i, w miarę możliwości, okres obowiązywania umowy.
Description of the concession: nature and extent of
works
, nature and extent of services, order of magnitude or indicative value and, where possible, duration of the contract.
Opis koncesji: charakter i zakres
robót budowlanych
, charakter i zakres usług, rząd wielkości lub szacunkowa wartość i, w miarę możliwości, okres obowiązywania umowy.
Description of the concession: nature and extent of
works
, nature and extent of services, order of magnitude or indicative value and, where possible, duration of the contract. 
